1 00:00:00,375 --> 00:00:02,377 Eerder in Volgens Jim. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,106 We kregen een gratis reis naar Vegas! 3 00:00:05,130 --> 00:00:07,298 Ik heb contact gehouden met Jim's zus. 4 00:00:07,382 --> 00:00:08,633 Roxanne? 5 00:00:08,717 --> 00:00:11,761 Ik heb geprobeerd een manier te vinden om ze weer aan het praten te krijgen. 6 00:00:11,845 --> 00:00:14,097 Een jaar geleden verhuisde ze naar Vegas. 7 00:00:14,180 --> 00:00:15,974 Roxanne is geen goed mens. 8 00:00:16,057 --> 00:00:19,019 Je hebt gezien hoe ze misbruik maakt van mensen. Ze doet het zonder aarzeling. 9 00:00:19,102 --> 00:00:21,205 Ik weet. Ik weet het dat het al zo was. 10 00:00:21,229 --> 00:00:23,815 - Mensen kunnen van gedachten veranderen! - Mijn zus verandert niet van gedachten. 11 00:00:23,898 --> 00:00:26,776 Dus? Herinner je je die kerel Rick, hij is uit haar leven. 12 00:00:26,860 --> 00:00:29,320 Dat zei ze de vorige keer ook, dat zegt ze altijd. 13 00:00:29,404 --> 00:00:31,573 Neemt dan die carrouselchauffeur trek je shirt uit 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,241 en ze wordt opnieuw verliefd. 15 00:00:33,324 --> 00:00:34,927 Wanneer ga jij werken in de salon? 16 00:00:34,951 --> 00:00:37,287 Binnenkort hoop ik. 17 00:00:37,370 --> 00:00:41,249 Ik moet het gewoon bij elkaar krijgen Op de een of andere manier $ 2.000. 18 00:00:47,630 --> 00:00:49,716 Roxanne, Roxanne! 19 00:00:49,799 --> 00:00:52,594 Wat doe jij hier? Ik dacht niet dat je het kon betalen. 20 00:00:52,677 --> 00:00:54,429 Ik kreeg het geld van mijn nieuwe vriend. 21 00:00:56,639 --> 00:00:57,849 Hallo, lieverd! 22 00:00:58,516 --> 00:00:59,684 Hallo, Botermuffin. 23 00:01:14,365 --> 00:01:17,249 - Kan er nog iets anders zijn, Earl? - Nee bedankt,Vicky. Ik ben vol. 24 00:01:21,331 --> 00:01:23,666 En jij noemt jezelf Elvis. 25 00:01:26,044 --> 00:01:28,505 Hallo, sorry dat ik te laat ben. 26 00:01:31,633 --> 00:01:34,969 Ik raakte verdwaald in de ogen van De witte tijgers van Siegfried en Roy. 27 00:01:36,346 --> 00:01:38,264 Ben jij ook verdwaald in hun kast? 28 00:01:40,725 --> 00:01:42,352 Waarom ben je zo gekleed? 29 00:01:42,435 --> 00:01:46,523 Ik ging een beetje shoppen met mijn nieuwe vriendin, Roxanne. 30 00:01:49,859 --> 00:01:51,653 Ja, ik moet er met je over praten. 31 00:01:51,736 --> 00:01:54,614 Jim, ik weet wat je gaat zeggen en maak je geen zorgen. 32 00:01:54,697 --> 00:01:56,783 Andy de man kan voor zichzelf zorgen. 33 00:01:56,866 --> 00:01:58,618 Je moet haar dumpen. 34 00:01:59,619 --> 00:02:01,955 - Hè? - Andy, ze is een probleem. 35 00:02:02,038 --> 00:02:03,915 - Eerlijk gezegd. - Jim. 36 00:02:03,998 --> 00:02:06,393 Ik weet dat je denkt dat je haar kent, maar dat doe je niet. 37 00:02:06,417 --> 00:02:09,003 Ze zal op je kauwen en spuug je weer uit. 38 00:02:09,087 --> 00:02:11,714 Ze heeft mij dit mijn hele leven aangedaan, 39 00:02:11,798 --> 00:02:14,822 Kun je je dan voorstellen wat ze is? zal doen met een man als jij? 40 00:02:15,927 --> 00:02:20,014 - Wat voor man is dat, Jim? - Weet je, aardig, vriendelijk, eenvoudig. 41 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 Noem je mij een dwaas? 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,643 Nee, helemaal niet. 43 00:02:23,726 --> 00:02:24,936 Ja, een dwaas. 44 00:02:25,019 --> 00:02:26,771 Nou, oké. 45 00:02:26,855 --> 00:02:27,981 Dat is genoeg! 46 00:02:28,064 --> 00:02:30,775 Hartelijk dank voor uw goede advies, maar ik heb ze niet nodig. 47 00:02:30,859 --> 00:02:32,586 Ik probeer je alleen wat verdriet te besparen. 48 00:02:32,610 --> 00:02:34,487 - Zul jij? - Er zal verdriet zijn. 49 00:02:34,571 --> 00:02:36,758 Kun je niet gewoon Hou op met je bemoeien, dikkop? 50 00:02:37,740 --> 00:02:39,284 Dikke schedel, waar komt dat vandaan? 51 00:02:39,367 --> 00:02:41,870 Van de dwaas, dikke schedel. 52 00:02:41,953 --> 00:02:44,622 Luister, ik ben een volwassen man en voor mezelf kan zorgen. 53 00:02:44,706 --> 00:02:47,017 Als ik mijn geld wil geven naar een kapper uit Las Vegas 54 00:02:47,041 --> 00:02:49,507 zoals ik gisteren ontmoette, zo doe ik dat ook. Goedendag, meneer! 55 00:02:52,130 --> 00:02:53,840 Heb ik een dikke schedel? 56 00:02:55,049 --> 00:02:56,718 Ja, soort van. 57 00:03:05,018 --> 00:03:06,024 Hallo! 58 00:03:06,102 --> 00:03:07,562 Hallo. 59 00:03:07,645 --> 00:03:08,813 Heb je Andy daar gezien? 60 00:03:08,897 --> 00:03:11,858 Nee, maar hij kijkt er naar uit om het te zien "Jubileum!", dus hij komt. 61 00:03:11,941 --> 00:03:13,860 Ja, ik denk dat je gelijk hebt. 62 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 - Jij, lieverd. - Hè? 63 00:03:16,237 --> 00:03:19,199 Ik heb honger naar iets extravagant vanavond. 64 00:03:19,282 --> 00:03:20,325 Zoek niet verder. 65 00:03:20,408 --> 00:03:21,326 Wat? 66 00:03:21,409 --> 00:03:23,244 - Oh. - Ik heb ze uit onze kamer gehaald. 67 00:03:23,328 --> 00:03:25,038 Bewaar de flessen, giet er water in, 68 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 doe de kurken erop en plaats ze terug in de minibar. 69 00:03:28,917 --> 00:03:29,923 - Nee! - Wat? 70 00:03:33,463 --> 00:03:36,466 Geweldig, Andy komt niet. 71 00:03:57,028 --> 00:03:59,113 - Jim. - Wat? Ik heb hiervoor betaald. 72 00:03:59,197 --> 00:04:00,281 Ik mag staren. 73 00:04:02,200 --> 00:04:04,053 Lieverd, dat kan ik niet denk niet meer aan Andy. 74 00:04:04,077 --> 00:04:05,620 - Waar is hij? - Andy, Andy. 75 00:04:05,703 --> 00:04:07,538 - Dat is genoeg, bel hem. - Nu? 76 00:04:07,622 --> 00:04:08,628 Ja! 77 00:04:08,706 --> 00:04:10,976 Kan het wachten tot negen uur? als ik gratis bel? 78 00:04:11,000 --> 00:04:12,043 Bel hem. 79 00:04:12,710 --> 00:04:15,505 Oké, oké, maar wanneer man kies een mobiel abonnement 80 00:04:15,588 --> 00:04:16,984 dan moet je je eraan houden. 81 00:04:19,050 --> 00:04:20,969 Hallo? Andy, ja, dat ben ik. 82 00:04:22,011 --> 00:04:23,017 waar ben je 83 00:04:25,139 --> 00:04:26,224 Hè? 84 00:04:28,351 --> 00:04:29,578 Wat, heeft hij zichzelf pijn gedaan? 85 00:04:29,602 --> 00:04:31,521 Nee, nee, we moeten nu gewoon gaan! 86 00:04:33,022 --> 00:04:34,983 Het lijkt erop dat we een vrijwilliger hebben! 87 00:04:37,568 --> 00:04:38,903 Nee, nee, nee, ik moet gaan! 88 00:04:38,987 --> 00:04:42,031 Nee, nee, nee! 89 00:04:42,115 --> 00:04:44,200 Alsjeblieft dames, alsjeblieft stop! 90 00:04:44,284 --> 00:04:45,326 Nee, nee, Cheryl! 91 00:04:46,786 --> 00:04:48,579 Nee, nee, nee! 92 00:04:58,589 --> 00:04:59,799 Hallo Cheryl. 93 00:06:17,752 --> 00:06:20,546 Hierbij verklaar ik jullie man en vrouw. 94 00:06:21,672 --> 00:06:23,341 Jij mag de bruid kussen. 95 00:06:24,092 --> 00:06:25,301 Raak met je lippen. 96 00:06:37,605 --> 00:06:40,316 Daar hebben we een visie die eraan komt mij de rest van mijn leven achtervolgen. 97 00:06:41,526 --> 00:06:42,985 Zou gewoon hetzelfde zeggen. 98 00:06:51,744 --> 00:06:54,163 Tante Roxanne trouwde met oom Andy, toch? 99 00:06:54,247 --> 00:06:55,289 Ja. 100 00:06:55,373 --> 00:06:57,208 Hoe moeten we ze nu noemen? 101 00:06:57,291 --> 00:07:00,336 Wat dacht je van bloedzuigende bloedzuigers en goedgelovige dwaas! 102 00:07:06,634 --> 00:07:09,220 - Jim. - Wat? 103 00:07:09,303 --> 00:07:11,806 Hörni, die naar de vis wil gaan kijken 104 00:07:11,889 --> 00:07:14,267 in het aquarium daar? 105 00:07:14,350 --> 00:07:16,102 Waarom dat? 106 00:07:16,185 --> 00:07:18,229 Omdat een van hen kan praten! 107 00:07:20,189 --> 00:07:21,816 Blijf waar mama je kan zien. 108 00:07:21,899 --> 00:07:22,984 Oké. 109 00:07:23,776 --> 00:07:25,987 Oké. Wat ga je met Andy doen? 110 00:07:26,070 --> 00:07:27,113 Niets! 111 00:07:27,905 --> 00:07:30,867 Roxanne is als een nieuw mens, weet je nog 112 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 Ze is veranderd! 113 00:07:32,702 --> 00:07:35,246 - Ze is nu een goed mens! - Oké, ben je klaar? 114 00:07:35,329 --> 00:07:36,335 Bijna. 115 00:07:36,414 --> 00:07:39,292 Ik dacht dat je van Roxanne hield! 116 00:07:39,375 --> 00:07:41,043 Jim, ze is goed! 117 00:07:41,127 --> 00:07:42,920 Ik heb er gewoon altijd in geloofd 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,398 dat Andy iemand zou vinden... 119 00:07:44,422 --> 00:07:45,428 Beter? 120 00:07:47,133 --> 00:07:49,385 - Ja. - Ja, het is compleet anders 121 00:07:49,469 --> 00:07:51,053 als ze jouw familie besmet. 122 00:07:51,137 --> 00:07:52,143 Liefje. 123 00:07:52,180 --> 00:07:55,057 Beseft iemand wat hier is gebeurd? 124 00:07:55,141 --> 00:07:57,602 Andy trouwde eerder dan ik! 125 00:08:00,062 --> 00:08:02,607 Goedemorgen, mijn getrouwde vrienden. 126 00:08:02,690 --> 00:08:03,900 Geen kwaad bedoeld. Mode. 127 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 waar is mijn zus 128 00:08:08,362 --> 00:08:10,031 Je bedoelt mijn vrouw? 129 00:08:10,114 --> 00:08:11,157 Ze doet een dutje, 130 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 Ik heb haar gisteravond laat wakker gehouden. 131 00:08:15,119 --> 00:08:17,413 Wij hadden het behoorlijk druk... 132 00:08:19,665 --> 00:08:20,791 Omdat wij... 133 00:08:20,875 --> 00:08:23,085 Oké, we snappen het! 134 00:08:23,169 --> 00:08:24,837 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 135 00:08:24,921 --> 00:08:26,047 Jim! 136 00:08:27,423 --> 00:08:29,342 Andy, gek, ik bedoel, 137 00:08:29,425 --> 00:08:32,803 wat hij probeert te zeggen is: 138 00:08:32,887 --> 00:08:35,056 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 139 00:08:36,641 --> 00:08:37,808 Er is niets mis met mij, 140 00:08:37,892 --> 00:08:39,519 ik ben verliefd 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Hij is gewoon opstandig. 142 00:08:40,811 --> 00:08:42,456 Zoals toen hij naar een afslankkamp werd gestuurd 143 00:08:42,480 --> 00:08:44,440 en kwam tien kilo zwaarder terug. 144 00:08:46,567 --> 00:08:48,194 Ik heb een groeispurt gehad! 145 00:08:48,277 --> 00:08:49,283 Op jou? 146 00:08:50,905 --> 00:08:51,989 weet je wat, 147 00:08:52,073 --> 00:08:54,450 wanneer we het hopeloze willen het perspectief van de single 148 00:08:54,534 --> 00:08:55,540 zo zeggen wij. 149 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 - Oké! - Luisteren! 150 00:08:56,994 --> 00:08:58,371 Hoek... 151 00:08:58,454 --> 00:09:01,207 Jij, ga naar de vissen kijken. Vissen! 152 00:09:01,290 --> 00:09:02,542 Ik zie je. 153 00:09:03,292 --> 00:09:05,795 Dit doet mij echt pijn. 154 00:09:05,878 --> 00:09:07,004 Ik ben gisteren getrouwd, 155 00:09:07,088 --> 00:09:09,215 en niet één van jullie hebben gefeliciteerd. 156 00:09:10,049 --> 00:09:13,344 - Ik dacht dat je blij voor me zou zijn. - Andy, dat denken wij gewoon niet 157 00:09:13,427 --> 00:09:16,055 je moet jezelf erin werpen zoiets groots zo snel. 158 00:09:16,138 --> 00:09:19,225 Ja, weet je hoe lang het duurde voor Cheryl om zeker te zijn van mij? 159 00:09:19,308 --> 00:09:20,434 Ja, eerlijk gezegd 160 00:09:20,518 --> 00:09:22,353 - Ik ben er nog niet helemaal zeker van. - Precies. 161 00:09:24,272 --> 00:09:27,191 Precies, en je kent Roxanne op wat, een dag? 162 00:09:27,275 --> 00:09:31,195 Dat weet ik, maar zo voelt het Ik kende haar voor altijd. 163 00:09:32,238 --> 00:09:34,740 Nee, Roxanne, ze is grappig en ze... 164 00:09:34,824 --> 00:09:35,992 ze is nuchter 165 00:09:36,075 --> 00:09:38,619 en het maakt niet uit welke mensen vindt haar leuk. 166 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Ze lijkt eigenlijk veel op jou, Jim. 167 00:09:41,956 --> 00:09:44,236 Het is alsof je een beste vriend hebt waar ik mee kan slapen. 168 00:09:46,335 --> 00:09:47,795 Ik ben nog nooit zo ontroerd geweest 169 00:09:47,878 --> 00:09:49,589 en tegelijkertijd verontwaardigd. 170 00:09:51,090 --> 00:09:53,884 Luister, ik heb mijn beslissing genomen, oké? 171 00:09:53,968 --> 00:09:55,428 Roxanne is mijn vrouw. 172 00:09:55,511 --> 00:09:57,138 Nu moeten jullie twee beslissen 173 00:09:57,221 --> 00:09:59,032 als je wilt blijven in ons leven of niet. 174 00:09:59,056 --> 00:10:00,891 Klinkt dat gek in jouw oren? 175 00:10:00,975 --> 00:10:02,518 Hel ook! 176 00:10:03,185 --> 00:10:04,437 Dank u, de koning. 177 00:10:04,520 --> 00:10:06,731 Oké, Andy. Andy, gek! 178 00:10:06,814 --> 00:10:07,940 Verblijf. 179 00:10:08,024 --> 00:10:11,444 Kom op, natuurlijk willen we dat hou je in ons leven. 180 00:10:11,527 --> 00:10:12,903 Jim, vertel het hem. 181 00:10:14,113 --> 00:10:15,448 Ja... 182 00:10:16,991 --> 00:10:18,159 ...Ik denk het wel. 183 00:10:18,951 --> 00:10:22,121 Ik bedoel, als dit iets is je wilt echt heel graag... 184 00:10:23,497 --> 00:10:25,207 ...vinden we dat goed? 185 00:10:25,291 --> 00:10:26,297 Echt? 186 00:10:26,375 --> 00:10:28,044 Dubbele zwager! 187 00:10:29,045 --> 00:10:31,130 Het betekent veel voor mij! 188 00:10:31,213 --> 00:10:33,483 Weet je wat, na die 'bestie's man' kan slapen met" ding 189 00:10:33,507 --> 00:10:34,903 Kunnen we wat afstand houden? 190 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Kom binnen, ik ben bijna klaar! 191 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 Hallo. 192 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Hallo. 193 00:10:47,021 --> 00:10:49,231 Ik heb een klein huwelijkscadeau meegenomen. 194 00:10:51,525 --> 00:10:53,152 Een afwasmiddel? 195 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 Ja, begrijp je het niet? 196 00:10:54,654 --> 00:10:57,198 Je springt in het onbekende, het huwelijk. 197 00:10:59,325 --> 00:11:00,451 Ja. 198 00:11:00,534 --> 00:11:02,078 Ja. Hilarisch. 199 00:11:04,288 --> 00:11:07,500 Welkom bij de familie, nogmaals. 200 00:11:09,502 --> 00:11:11,504 Het lijkt erop dat je op huwelijksreis gaat. 201 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 Ja. 202 00:11:14,006 --> 00:11:15,383 Ziet het er zo uit? 203 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 Ja. 204 00:11:16,425 --> 00:11:18,386 Dat is wat wij gaan doen. 205 00:11:18,469 --> 00:11:19,512 Waar ga je heen? 206 00:11:19,595 --> 00:11:21,347 Een goede plek. 207 00:11:21,430 --> 00:11:22,848 Je weet wel, warm. 208 00:11:23,516 --> 00:11:24,975 Misschien Canada. 209 00:11:30,272 --> 00:11:31,524 Luister, Jim, 210 00:11:31,607 --> 00:11:32,817 Ik moet inpakken. 211 00:11:34,026 --> 00:11:35,754 Andy komt hierheen elke minuut. 212 00:11:35,778 --> 00:11:37,238 Het was vreemd, 213 00:11:37,321 --> 00:11:40,700 omdat hij een demonstratie gaat geven bij mij vanmiddag. 214 00:11:41,409 --> 00:11:43,577 Ik reis eerst 215 00:11:43,661 --> 00:11:44,824 en hij zal mij daar ontmoeten. 216 00:11:44,870 --> 00:11:47,289 Zei je net niet dat hij zou je komen ophalen? 217 00:11:47,373 --> 00:11:49,333 We hadden een paar verschillende plannen. 218 00:11:49,417 --> 00:11:51,604 Ik weet niet echt welke wij besloten het te doen. 219 00:11:54,296 --> 00:11:55,923 Wat is hier aan de hand, Roxanne? 220 00:12:01,137 --> 00:12:02,388 Is dat Rick daarbuiten? 221 00:12:02,471 --> 00:12:06,142 Ik weet het niet. Denk je dat ik iedereen ken? wie toetert er in deze stad? 222 00:12:09,687 --> 00:12:11,439 Je dumpt Andy, nietwaar? 223 00:12:11,522 --> 00:12:14,066 Ik zou het geen puinhoop willen noemen. 224 00:12:14,150 --> 00:12:16,026 Ik ga net weg met een andere man. 225 00:12:19,613 --> 00:12:22,342 Ik wist het! Dat wist ik meteen Ik heb de bewaker iets verlaagd 226 00:12:22,366 --> 00:12:24,368 Zou je weer de oude willen zijn? 227 00:12:24,452 --> 00:12:26,412 en verdwijnen met een verliezer! 228 00:12:26,495 --> 00:12:28,706 Luister, Rick is geen verliezer! 229 00:12:28,789 --> 00:12:30,789 Waarom ben je met Andy getrouwd? helemaal? 230 00:12:31,459 --> 00:12:33,252 Ik was behoorlijk dronken 231 00:12:33,335 --> 00:12:35,629 en toen won hij een teddybeer voor mij 232 00:12:35,713 --> 00:12:37,757 en daarna aten we een enorme biefstuk. 233 00:12:39,800 --> 00:12:41,385 Het voelde gewoon goed. 234 00:12:42,553 --> 00:12:43,971 Hij denkt dat jullie twee zijn 235 00:12:44,054 --> 00:12:45,991 zal de rest van besteden jullie leven samen. 236 00:12:46,015 --> 00:12:48,142 Jij, dit is niet mijn schuld, 237 00:12:48,225 --> 00:12:49,602 jij kent het hele verhaal niet! 238 00:12:51,270 --> 00:12:53,063 Ik wil niet bij Rik zijn, 239 00:12:53,147 --> 00:12:55,983 maar toen belde hij en toen wilde ik het weer. 240 00:12:57,735 --> 00:12:59,069 Het is geen verhaal! 241 00:12:59,153 --> 00:13:00,780 Kom nog eens. 242 00:13:00,863 --> 00:13:02,281 Wat jij wat, ik moet gaan! 243 00:13:02,364 --> 00:13:04,283 Wacht, je gaat nergens heen 244 00:13:04,366 --> 00:13:07,286 totdat je het Andy vertelde precies waar je heen gaat. 245 00:13:07,369 --> 00:13:09,038 Kun je het hem niet vertellen? 246 00:13:09,121 --> 00:13:11,075 Omdat hij en ik voor elkaar staan niet zo dichtbij. 247 00:13:11,832 --> 00:13:13,167 Jij bent zijn vrouw! 248 00:13:14,794 --> 00:13:18,047 Hij zal het ontdekken als hij dat doet vanavond thuis komen eten. 249 00:13:19,507 --> 00:13:21,651 Ik stuur een ansichtkaart toen ik klaar was... 250 00:13:21,675 --> 00:13:24,386 Nee, geen ansichtkaarten, geen telefoontjes. 251 00:13:24,470 --> 00:13:25,864 Ik wil niets van je. 252 00:13:25,888 --> 00:13:29,475 Blijf vanaf nu weg van mij en mijn familie! 253 00:13:31,936 --> 00:13:34,396 - Als je dat wilt. - Dat is wat ik wil! 254 00:13:38,859 --> 00:13:40,319 Maar kan ik $ 50 lenen, 255 00:13:40,402 --> 00:13:42,947 je weet wel, voor gas en sigaretten tijdens de reis. 256 00:13:43,030 --> 00:13:45,783 - Vergeet het! - Kom op, Jimmy. 257 00:13:45,866 --> 00:13:47,117 Ik ben familie! 258 00:13:49,203 --> 00:13:50,496 Twintig dollar dan? 259 00:13:53,999 --> 00:13:56,710 Oh God, ik kan niet geloven dat ik dit doe. 260 00:13:57,419 --> 00:13:58,425 Bedankt. 261 00:13:58,504 --> 00:14:00,273 - Ga weg. - Ik zal opnieuw betalen, dat beloof ik. 262 00:14:00,297 --> 00:14:02,067 Ja, ik weet het, als je je klaarmaakt, Ik weet het. 263 00:14:02,091 --> 00:14:03,592 Ik weet hoe het werkt. 264 00:14:03,676 --> 00:14:04,682 Bereik. 265 00:14:05,261 --> 00:14:06,428 Doei! 266 00:14:12,810 --> 00:14:13,816 Doei. 267 00:14:20,526 --> 00:14:21,777 Wat ga je tegen Andy zeggen? 268 00:14:21,861 --> 00:14:24,464 Ik weet het niet. Eerst moeten we halen demonstratie afgelopen, 269 00:14:24,488 --> 00:14:26,758 dan zal ik met hem praten. Ik breng hem naar de stripbar. 270 00:14:26,782 --> 00:14:29,702 - Hè? - Ik heb hem geen vrijgezellenfeest gegeven. 271 00:14:30,744 --> 00:14:32,663 - Hallo. - Hé, is Andy er al? 272 00:14:32,746 --> 00:14:34,748 - Nee - Ik kan dit niet geloven. 273 00:14:34,832 --> 00:14:37,060 Ik dacht dat ik de eerste zou zijn om van mij te scheiden. 274 00:14:37,084 --> 00:14:38,586 Ja, wees niet verdrietig. 275 00:14:38,669 --> 00:14:40,576 Het zal waarschijnlijk gebeuren een paar keer voor jou. 276 00:14:41,463 --> 00:14:42,673 - Heb je het script gelezen? - Ja. 277 00:14:42,756 --> 00:14:45,068 - Klaar voor de show? - Ik heb gelezen wat je wilt dat ik zeg 278 00:14:45,092 --> 00:14:46,635 en ik heb een probleem met het antwoord: 279 00:14:46,719 --> 00:14:49,305 “Deze schuiminstallatie wel net zo simpel als ik.” 280 00:14:51,473 --> 00:14:53,517 Wat, dat is een metafoor. 281 00:14:54,226 --> 00:14:57,854 Weet je, wij verpersoonlijken een schuim aantrekkelijker maken voor kopers. 282 00:14:59,064 --> 00:15:00,070 Zeker? 283 00:15:01,692 --> 00:15:04,204 Oké, leg dan uit waarom ik springen op een mini-trampoline 284 00:15:04,236 --> 00:15:05,613 in een nat t-shirt. 285 00:15:05,696 --> 00:15:09,617 Oh, dat, dat is gewoon puur kunstenaarschap! 286 00:15:10,784 --> 00:15:12,036 Acteur. 287 00:15:12,828 --> 00:15:15,205 - Oké, Cheryl, alles wat we... -Andy! 288 00:15:15,289 --> 00:15:16,665 Hé kerel, waar ben je geweest? 289 00:15:16,749 --> 00:15:18,331 Over twee minuten gaan we het podium op! 290 00:15:18,375 --> 00:15:20,353 Ik weet. Ik ging en koos een telefoontje naar Roxanne, 291 00:15:20,377 --> 00:15:21,730 maar ik kon niet beslissen. 292 00:15:21,754 --> 00:15:22,760 Eva. 293 00:15:23,464 --> 00:15:25,692 Andy, dat wil je echt niet koop nu een ring. 294 00:15:25,716 --> 00:15:27,384 - Waarom niet? - Nou... 295 00:15:28,969 --> 00:15:30,054 Geen reden. 296 00:15:33,432 --> 00:15:34,975 Succes. 297 00:15:37,227 --> 00:15:38,604 Wat is er met haar aan de hand? 298 00:15:39,772 --> 00:15:40,940 Je kent Cheryl, 299 00:15:41,023 --> 00:15:42,399 het zijn óf hormonen 300 00:15:42,483 --> 00:15:45,277 of het feit dat Roxanne is verhuisd met haar oude vriend. 301 00:15:50,783 --> 00:15:55,037 Hallo, ik ben Bambi, jouw Fab-U-Foam meisje, 302 00:15:55,120 --> 00:16:00,417 en laat me je vertellen dat deze schuiminstallatie is net zo eenvoudig als ik. 303 00:16:06,507 --> 00:16:08,509 Andy, het spijt me echt. 304 00:16:08,592 --> 00:16:10,260 Luister, jij bent het niet. 305 00:16:10,344 --> 00:16:11,470 Je bent een goede kerel. 306 00:16:11,553 --> 00:16:12,638 Ze is het niet waard. 307 00:16:12,721 --> 00:16:14,848 Ja, nee, je hebt gelijk. 308 00:16:16,100 --> 00:16:19,186 Luister, je hoeft dit niet te doen als je er geen zin in hebt. 309 00:16:19,269 --> 00:16:21,605 Het is oké, met mij gaat het goed. 310 00:16:21,689 --> 00:16:23,271 De show moet doorgaan, toch? 311 00:16:24,608 --> 00:16:25,943 Oké. 312 00:16:26,026 --> 00:16:27,747 Douchen, douchen, ik voel me vies! 313 00:16:28,529 --> 00:16:29,655 Wat? 314 00:16:30,781 --> 00:16:32,866 Oké, laten we dan gaan. 315 00:16:34,702 --> 00:16:36,537 Hallo, ik ben Jim. 316 00:16:36,620 --> 00:16:40,207 Ik ben hier om het je te vertellen over een fantastisch nieuw product 317 00:16:40,290 --> 00:16:42,292 onder de naam Fab-U-Foam-isolatie. 318 00:16:42,376 --> 00:16:43,627 Haal de bruid er weer uit! 319 00:16:43,711 --> 00:16:45,838 Ja, ja! 320 00:16:45,921 --> 00:16:49,383 Oké, meneer, wat dacht u daarvan we maken een kleine excursie, 321 00:16:49,466 --> 00:16:52,177 een uitstapje naar mijn huis. 322 00:16:53,345 --> 00:16:56,974 Mijn huis is net als dat van iedereen in uw woonwijken. 323 00:16:59,101 --> 00:17:00,686 Ik vraag me af wie het zou kunnen zijn? 324 00:17:00,769 --> 00:17:01,895 Kom binnen! 325 00:17:03,022 --> 00:17:05,858 Hallo huiseigenaar, ik ben het jouw Fab-U-Foam-man. 326 00:17:05,941 --> 00:17:06,984 Hé daar! 327 00:17:07,067 --> 00:17:10,404 Het gerucht gaat dat je het warm hebt in de zomer, 328 00:17:10,487 --> 00:17:12,031 ijskoud in de winter... 329 00:17:13,991 --> 00:17:16,577 -Andy, blijf bij mij, blijf bij mij... - Ja. 330 00:17:16,660 --> 00:17:18,037 Zou het niet mooier zijn 331 00:17:18,120 --> 00:17:20,122 het hele jaar door comfortabel zijn? 332 00:17:20,205 --> 00:17:21,874 Natuurlijk zou het zo zijn, 333 00:17:21,957 --> 00:17:24,585 maar hoe moet een gewone arbeider dat doen? dat ik het kan betalen? 334 00:17:24,668 --> 00:17:27,230 Tegelijkertijd met alle hoogtepunten in Washington steeds rijker worden? 335 00:17:27,254 --> 00:17:29,006 Ja, ja! 336 00:17:29,089 --> 00:17:30,507 Het is eenvoudig! 337 00:17:30,591 --> 00:17:31,708 Je bent een verdomde leugenaar! 338 00:17:31,759 --> 00:17:34,678 Ben ik? Of ben ik een engel vanuit de hemel gestuurd? 339 00:17:34,762 --> 00:17:36,847 Isolatie hemel. 340 00:17:41,477 --> 00:17:43,562 Maar serieus, eh, 341 00:17:43,645 --> 00:17:45,689 laat mij u een demonstratie geven. 342 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 Dat zou ik graag willen zien. 343 00:17:47,191 --> 00:17:48,650 - Zou je niet? - Ja! 344 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 Bedankt, Fab-U-Foam-man. 345 00:17:55,783 --> 00:17:57,659 - Houd uw toespraak. - Ik, ik... 346 00:17:57,743 --> 00:18:00,055 - Houd je aan je woord! - Ik probeer het, Jim. Ik kan het gewoon niet. 347 00:18:00,079 --> 00:18:01,085 Oké, ik zal het doen! 348 00:18:01,163 --> 00:18:03,290 Ja, daar ben ik het mee eens, Fab-U-Foam-man. 349 00:18:03,373 --> 00:18:05,876 Voor slechts centen per vierkante meter 350 00:18:05,959 --> 00:18:07,419 kan uw installatie vullen 351 00:18:07,503 --> 00:18:09,421 elk hoekje en gaatje van mijn huis 352 00:18:09,505 --> 00:18:11,673 met warme en mooie bescherming. 353 00:18:11,757 --> 00:18:13,717 Neem dat, Moeder Aarde! 354 00:18:13,801 --> 00:18:15,803 Nieuwe isolatie? 355 00:18:15,886 --> 00:18:19,723 Verdomme, Fab-U-Foam-man! 356 00:18:19,807 --> 00:18:21,266 Haal de lakens eraf! 357 00:18:22,601 --> 00:18:24,061 In je dromen! 358 00:18:25,354 --> 00:18:26,647 Andy, verman jezelf. 359 00:18:26,730 --> 00:18:29,149 Mijn vrouw heeft me verlaten, ik ben een nul! 360 00:18:29,233 --> 00:18:30,984 Andy, verman jezelf! 361 00:18:31,068 --> 00:18:32,486 Ik heb niets om voor te leven! 362 00:18:32,569 --> 00:18:33,862 Ik ben een hoorndrager! 363 00:18:33,946 --> 00:18:35,239 Ja, een hoorndrager! 364 00:18:35,322 --> 00:18:37,866 Als we dat niet doen, zijn we allemaal cuckolds voorzien van Fab-U-Foam isolatie! 365 00:18:37,950 --> 00:18:38,956 Jim, de slang! 366 00:18:40,035 --> 00:18:41,286 Huh, de slang? 367 00:18:41,370 --> 00:18:43,413 Andy de Slang! 368 00:18:45,165 --> 00:18:46,875 Luister, geef het aan mij, zet het uit! 369 00:18:46,959 --> 00:18:48,127 Uit, uit, uit! 370 00:18:58,679 --> 00:19:01,181 Schakel het uit! 371 00:19:01,265 --> 00:19:02,975 Goede isolatie! 372 00:19:08,605 --> 00:19:09,898 Nee, terugtrekken! 373 00:19:14,069 --> 00:19:15,320 Andy, Andy! 374 00:19:25,080 --> 00:19:26,915 Schatje, waarom loop je zo? 375 00:19:26,999 --> 00:19:28,250 Ik moet je zeggen, 376 00:19:28,333 --> 00:19:29,626 - dat Fab-U-Foam... - Ja? 377 00:19:29,710 --> 00:19:32,796 vult echt elke laatste hoekje en gaatje. 378 00:19:34,590 --> 00:19:36,717 Het moet ongemakkelijk zijn, maar ik ben vuurvast. 379 00:19:40,637 --> 00:19:43,223 Kijk daar, wensfontein, 380 00:19:43,307 --> 00:19:44,516 wat een oplichterij. 381 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Lieverd, ik weet het niet. 382 00:19:45,934 --> 00:19:48,538 - Dat is het, oplichterij. - Ik heb er vandaag een cent in gegooid 383 00:19:48,562 --> 00:19:51,273 en wenste mij een avond alleen met jou, en hier zijn we nu. 384 00:19:51,356 --> 00:19:52,608 - Ja. - Ja. 385 00:19:52,691 --> 00:19:53,918 Het was toch een koperen munt? 386 00:19:53,942 --> 00:19:55,819 Je hebt toch geen zilver gegooid? 387 00:19:55,903 --> 00:19:56,945 Ga zitten. 388 00:19:59,698 --> 00:20:00,824 Hallo. 389 00:20:00,908 --> 00:20:03,243 - Je ziet er zo goed uit. - Bedankt, gek. 390 00:20:04,786 --> 00:20:05,996 Hoe is het met je? 391 00:20:06,079 --> 00:20:08,207 - Mij? Ik ben oké. - Ja! 392 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 ja ik bedoel nee 393 00:20:09,833 --> 00:20:12,299 Ik wou dat de dingen verdwenen waren anders bij Roxanne, 394 00:20:13,337 --> 00:20:15,130 maar dat deden ze niet. 395 00:20:15,214 --> 00:20:16,298 Dat was het. 396 00:20:16,381 --> 00:20:18,550 Lieverd, het spijt me zo. 397 00:20:18,634 --> 00:20:20,886 Ik dacht echt dat ik dat deed deed het juiste. 398 00:20:21,678 --> 00:20:24,014 Ik denk dat sommige mensen nooit veranderen. 399 00:20:24,097 --> 00:20:27,307 Ze vinden dat je het moet weten na al die jaren die je met mij hebt doorgebracht? 400 00:20:28,477 --> 00:20:31,122 Ik zal het nooit proberen verander nooit meer iemand. 401 00:20:31,146 --> 00:20:32,540 - Dat zal wel! - Ik zal. 402 00:20:32,564 --> 00:20:34,149 Je zult niet van gedachten veranderen! 403 00:20:36,652 --> 00:20:38,820 Denk jij dat het goed gaat met Andy? 404 00:20:38,904 --> 00:20:40,447 Ja, hoewel hij een beetje in de war is. 405 00:20:40,530 --> 00:20:41,740 Ja. 406 00:20:41,823 --> 00:20:43,075 Het zal een tijdje duren. 407 00:20:44,117 --> 00:20:45,428 Dana nam hem mee uit vanavond, 408 00:20:45,452 --> 00:20:47,406 - misschien lukt het haar om hem op te vrolijken. - Ja. 409 00:20:49,998 --> 00:20:51,875 Is dit niet leuk? 410 00:20:51,959 --> 00:20:54,002 Dacht echt dat zij de ware was. 411 00:20:56,046 --> 00:20:58,715 Andy, kom op, denk niet aan haar. 412 00:20:58,799 --> 00:21:00,008 Wij zijn op "Jubileum!" 413 00:21:01,134 --> 00:21:02,970 Je houdt hiervan! 414 00:21:03,053 --> 00:21:05,180 Ik weet het niet, Dana. 415 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Ik moet terug naar mijn kamer. 416 00:21:08,058 --> 00:21:10,018 Het is gewoon te dichtbij. 417 00:21:11,103 --> 00:21:13,313 Het lijkt erop dat we een vrijwilliger hebben! 418 00:21:16,566 --> 00:21:17,859 Wacht, wacht, nee! 419 00:21:17,943 --> 00:21:21,321 Nee! Ik zei dat het te dichtbij is! 420 00:21:21,405 --> 00:21:23,490 Ondertitels: Klara Widegren